你们早已双手沾满鲜血 气候变化不是谎 Our blood is on your hands! Climate change is not a lie!
议者不能再死亡 你们早已双手沾满鲜血 Do not let our people die! Our blood is on your hands!
气候变化不是谎 议者不能再死亡 Climate change is not a lie! Do not let our people die!
你们早已双手沾满鲜血 Our blood is on your hands!
气候变化不是谎 议者不能再死亡 Climate change is not a lie! Do not let our people die!
你们早已双手沾满鲜血 Our blood is on your hands!
气候变化不是谎 议者不能再死亡 Climate change is not a lie! Do not let our people die!
你们早已双手沾满鲜血 Our blood is on your hands!
嘿 你找我吗 Hey, you wanted to see me?
是的 请坐 Yeah, please.
我和负责主管助理谈过了 So I spoke to the ADIC,
他说起给你的工作机会 and he told me about your job offer.
我支持你的任何决定 I support whatever decision you make.
虽然不想失去你 I hate to lose you,
但我知道你只是走几个月的时间 but I know it'd only be for a few months.
谢谢 很感激你这样做 Thank you. I appreciate that.
我打算拒绝这个机会 I'm gonna turn it down.
我喜欢我们这的工作 You know, I love the work that we do,
我也有一个很好的搭档 and I've got a great partner.
听着 我很了解主管助理 你拒绝了他一次 Listen, I know the ADIC well, and if you turn him down once,
他就不会再问第二遍 he won't ask again.
你的意思是我其实别无选择吗 That... so you're saying I don't really have a choice.
我知道这些事的规矩 我只是想确保 I know how these things work, and I want to make sure
你在做决定之前掌握了所有的事实 you have all the facts before you make your decision.
谢谢大家 Thank you, everyone,
冒着严寒走上街头 for coming out and braving the cold.
我想那群政府官员这回一定听清了 I think those government suits really heard us loud and clear.
下周在时代广场的抗议 I still need a couple volunteers
我还需要几个志愿者 for next week's protest in Times Square.
谁想去 就跟我联系 If you're interested, just hit me up.
这次很棒 谢谢 谢谢 It was great. Thank you, thank you.
用牙刷和一点剃须膏就能 A toothbrush and some shaving cream
- 轻松搞定 - 谢谢你 皮特 - will get that right out. - Oh, thanks, Pete.
时代广场上算我一个 Count me in for Times Square.
你确定吗 Are you sure?
我们被逮捕的可能性很大 There is a really good chance we'll all get arrested.
如果简·方达能在监狱待上一晚 If Jane Fonda can spend
那我也能 a night in the slammer, so can I.
你想去喝点什么吗 Do you wanna get a drink?
本来我会去 但我才刚刚分手... I would, but I just got out of this relationship...
没关系 也许下周我们可以... No, that's okay. Maybe next week we could...
联邦调查局 第二季第十七集 破碎的承诺
您的菜 Here you are.
谢谢 Thank you.
呃 为什么闻起来是臭脚丫的味道 Um, why does it smell like feet?
这是白松露 It's the white truffles.
从意大利皮埃蒙特直接空运过来的 They're flown in directly from Piedmont.
一年里能采摘的时间只有几个月 You can only get them a few months out of the year.
拜托 别告诉我你从来没吃过松露 Oh, come on, don't tell me you've never had a truffle.
我想我们已经确定过 I think we've established that we grew up
我们的成长环境相当不同 莫娜 under very different circumstances, Mona.
试试看 它们很美味呢 Try it. They're a delicacy.
它们尝起来也像臭脚丫 They taste like feet too.
开玩笑的 很好吃 I'm joking. It's good.
不过 But...
你的案子怎么样了 How's your case going?
目前为止都不错 明天就是结案陈词 So far so good. Closing arguments are tomorrow.
工作吗 Work?
是的 很紧急 Yeah, it's urgent.
抱歉 下一餐我请吧 Sorry, uh, next dinner's on me?
我很抱歉 I'm sorry.
- 玛纪在哪 - 朱尔思说她有个会议 - Where's Maggie? - Jules said she had a meeting.
好吧 有多少人员伤亡 Okay, how many casualties we looking at?
还不清楚 联邦保护局和纽约警局先到的 Don't know yet. FPS and NYPD were first on scene.
霍华德警探 我们是特工莱德和泽丹 Detective Howard, Special Agents Ryder and Zidan.
具体情况是什么 What are we looking at?
一死一伤 One dead, one wounded.
两人都是在环保署纽约办公室外 Both members of a climate change group
抗议的气候变化组织成员 protesting outside the EPA's New York offices.
已故的是尼可·米歇尔 33岁的画廊老板 Deceased is Nicole Mitchell, 33-year-old art gallery owner
来自布鲁克林 背后中了三枪 from Brooklyn... took three shots to the back.
当时有一百多名抗议者聚集 Over a hundred protesters gathered...
没有更多的人中弹算是幸运的 lucky more people weren't shot.
一共开了几枪 How many shots were fired?
报告说法不一 可能三枪 Conflicting reports... could be three,
最多也有说十枪的 could be as many as ten.
有人目击到枪手吗 Anybody get a look at the shooter?
天很黑 It was dark.
貌似他从车里开的枪 Appears he shot from inside a vehicle.
一些目击者说 Handful of witnesses say
他们看到一辆深色轿车快速驶过 they saw a dark-colored sedan speeding away.
我们要检查监控录像 We're gonna check for surveillance videos.
这是政治原因吗 Are we thinking that this was political?
让抗议者成为了目标 That the protesters were targeted?
好像是这样 Seems that way.
抗议的组织者在吗 Is the organizer of the protest here?
也许他知道些什么 Maybe he knows something.
皮特·布拉褔 他是另一个受害者 Pete Bradford... he's our other victim.
急救人员正在为他的转移做准备 EMTs are prepping him for transport now.
好的 谢谢 Okay, thank you.
好了 你们都进来 All right, y'all, come on in!
抱歉打断了你们的晚间计划 Sorry you had to cancel your evening plans.
我们的未知嫌疑人在抗议中枪击了两个人 So our unknown suspect shot two people in a protest
就在这座大楼附近的拐角处 just around the corner from this building,
现在最迫切的问题是 这次袭击的动机是否有关 and the burning question is, was this attack motivated
政治意识形态 by political ideology?
玛丽 检查下网上聊天记录 Mary, you wanna check the chatter?
看看有没有气候变化论反对者 See if any climate change deniers
在网上宣扬这是他们的功劳 are claiming credit for this online.
克丽丝 你和你的团队调查一下这两个被害人 Kris, you and your team wanna look into the two victims...
他们的职业 他们的个人生活 their jobs, their personal lives?
好的 Yeah.
再复核下枪击记录 And someone check the shot spotter.
看能否确定开了几枪 See if we can nail down how many shots were fired.
- 明白 - 好的 先生 - I got it. - Yes, sir.
- 嘿 - 怎么了 - Hey. - Yeah?
下个月联合国将主持一场 The UN is hosting a climate change summit
- 气候变化峰会 - 哦 - next month. - Ah.
这样的袭击不会有好影响 This kind of attack is not gonna play well.
我们从监控录像里得到什么了吗 Did we get anything from the surveillance footage?
凯利 枪手的车调查的怎么样了 Yeah... Kelly, where are we on the shooter's car?
车牌看不清楚 I can't get a clean angle on the plate.
但可以确定他开的是一辆金色保险杠的 I can confirm that he's driving a gray Honda Accord
灰色本田雅阁车 with a gold bumper.
好的 灰色本田雅阁 金色保险杠 All right, gray Honda Accord, gold bumper.
发出通缉令并施行交通定点检查 Let's put out a BOLO. Start pulling traffic stops.
看看有没有人发现了 See if we can find someone who spotted a vehicle
符合描述的车辆 matching that description.
我几乎什么也没看到 Look, I didn't see much.
当我感到腿中枪的时候 When I felt the bullet hit my leg,
我的求生本能就上来了 my survival instinct kicked in, and I...
他离开前我一直在装死 just played dead until I knew he was gone.
我们知道这很令人难受 布拉褔先生 We know this is hard, Mr. Bradford,
但是你能不能告诉我们 是否有人威胁过你的组织 but can you tell us, has anyone been threatening your group?
这还用说吗 我的邮箱里满是 You kidding? My inbox is flooded with tons
那种网络喷子的恶意攻击 of vicious attacks from internet trolls.
什么样的攻击 What kind of attacks?
他们诬陷我们是伊斯兰国的武装分子 They say that we're an arm of the Islamic State.
还说我们是被收买来散布言论自由的谎言 They say that we're being paid to spread liberal lies.
这些你告诉过警察吗 Have you told the cops any of this?
没有 真希望我说了 No, I wish I had.
我从没想过有人会做这样的事 I never thought someone would do something like this.
好的 我们需要查看那些邮件 Okay, we need access to those emails.
如果你还想到其他线索 也请告诉我们 And if you think of anything else, let us know.
嘿 看谁决定加入我们了 Hey, look who decided to join us.
我是有工作在身 I had a work thing.
- 一切还好吗 - 是的 - Everything okay? - Yeah, fine.
克丽丝 我们都在听了 Kristen, you have all of us.
好的 我们检查了枪击记录 Okay, so we checked the shot spotter.
第一次枪击在晚上7时53分 First gunshot was recorded at 7:53 p.M.
随后紧接着两枪 followed by two more in rapid succession.
但是我们已知尼可·米歇尔 But we know that Nicole Mitchell
中了三枪 皮特中了一枪 took three rounds and Pete took one,
那不应该至少有四次枪击吗 so shouldn't there have been at least four gunshots?
法医刚刚说了最新情况 Well, M.E. Just brought me up to speed...
射向尼可的其中一颗子弹 said that one of the bullets that hit Nicole
穿透了她的身体 才击中了皮特 actually exited her body and struck Pete.
这完全没道理 That doesn't make any sense.
如果枪手是来镇压抗议者的 If the shooter came here to mow down protestors,
那他为什么只开三枪就停下了 then why would he stop at three shots?
因为她是他唯一的目标 'Cause she was the only one he was aiming for.
现在看来尼可·米歇尔是枪手预定的目标 Okay, so it appears Nicole Mitchell was targeted
问题是 为什么是她 by our shooter, and the question is, why her?
我们对她的生活了解多少 So what do we know about her life?
她爸爸是华尔街的 Well, her dad's a Wall Street guy...
叫亚瑟·米歇尔 管理着米歇尔金融公司 Arthur Mitchell. He manages Mitchell Financial.
亚瑟·米歇尔... 这名字有点耳熟 Arthur Mitchell... does that name sound familiar to me?
他是共和党的主要捐款人 He's a major donor to the Republican party...
为了能在自家后院建一个射击场 famously bought a local election
买通了地方选举 从而一举成名 just so he could build a gun range in his backyard.
所以她爸爸有自己的敌人 So her dad has his own enemies.
整理一个嫌疑人列表 关于尼可还了解什么 Let's assemble a list. What else do we know about Nicole?
她以优异的成绩 Well, she graduated with honors
从哥伦比亚法学院毕业 from Columbia Law School,
在联邦公设辩护律师办公室 followed that up with a short stint
工作了一段时间 at the Federal Public Defender's office,
之后她把时间和金钱 and then devoted her time and money
投入到各项进步事业中 任何一项 to various progressive causes, any one of which
都可能使她成为被害目标 could have made her a target.
好的 深入调查一下尼可的生活 All right, well, let's do a deep dive into Nicole's life...
最近发生的事件 冲突 any recent issues, conflicts,
让艾米丽和斯科拉去她爸家看看 and let's get Emily and Scola over to her dad's place.
我都不用想 I don't have to guess who did this.
我知道是谁干的 托德·孔瑞 I know who did this. His name is Todd Conroy.
是你的一个雇员吗 That an employee of yours?
是尼可的前男友 Nicole's ex.
六个月前他们通过一个共同的朋友介绍认识 They met six months ago through a mutual friend.
一开始他们的感情进展的很顺利 Things seemed to be going well.
他们甚至已经计划去伊维萨岛旅行 They were even planning a trip to Ibiza,
但一周前 尼可提出分手 and then, a week ago, Nicole ended it.
知道原因吗 Any idea why?
自从我女儿五年级时 My daughter hasn't shared the intimate details
喜欢上一个叫汤米·简金斯的男生后 of her love life with me since she had a crush
她就不会和我分享恋爱的细节了 on Tommy Jenkins in the fifth grade.
但是她说了孔瑞很难接受分手吗 But she told you Conroy didn't take the break-up well?
孔瑞总是在她家附近出现 Conroy was showing up at her loft at all hours,
给她发威胁性的短信 sending her threatening text messages.
我的律师正着手 My lawyers were in the process of getting
针对他申请保护措施 an order of protection against him.
你认为孔瑞会做出这样的事吗 And you believe Conroy's capable of something like this?
我女儿很少有害怕的东西 There were very few things that scared her.
但托德·孔瑞是其中之一 Todd Conroy was one of them.
要是我当时多做些什么就好了 If only I had done something more.
请别自责 米歇尔先生 You can't blame yourself, Mr. Mitchell.
我不是个好人 斯科拉特工 I'm not a good person, Agent Scola.
这一点我一直很清楚 I've known that for a long time.
但是尼可... But Nicole...
她很好 She was good.
她是我唯一的好 She was the only good thing I've ever done.
受害者的父亲说 According to the victim's father,
尼可曾被她的前男友跟踪 Nicole was being stalked by an ex-boyfriend.
托德·孔瑞是当地夜总会的推销员 Todd Conroy... local nightclub promoter
副业是销售俱乐部毒品 收入可观 with a profitable side hustle dealing club drugs...
摇头丸 可卡因 迷奸水 Molly, cocaine, GHB, you name it.
只要你说得出 他就拿的出 Guy's a regular candy store.
孔瑞仍在缓刑期 Okay, so Conroy's on probation.
因意图出售管控物品被判六个月 Did six months for possession with intent to distribute
两年前再次入狱 and was picked up two years ago
原因是不明入室骚扰 for an unspecified domestic disturbance.
他的现任女友决定提起诉讼 His then-girlfriend declined to press charges.
这经历真"不错" Sounds like a real winner.
像尼可这样的滥好人 So how did a bleeding heart like Nicole
怎么会遇到他这种渣男 hook up with a scumbag like him?
像孔瑞这样的男生很会伪装 Guys like Conroy know how to blend in.
艾米丽说得对 Emily's right.
我查过尼可的通话记录 I've going through Nicole's phone,
上周她发短信给孔瑞 and last week, she texted Conroy
投诉他利用她接触她的朋友 and accused him of using her to get access to her friends.
他是用他的英俊相貌和富家子弟的伪装吸引女生 So he charms her with his good looks and rich kid veneer,
接着向这些富有的女生 and then he sells designer drugs
推销人造毒品 to her deep-pocketed friends.
第二天 她发短信给她知道的所有人 Mm-hmm, next day, she texted everyone she knew,
告诉他们孔瑞是个骗子 毒贩子 told them Conroy was a poser, a dealer,
这时孔瑞变得十分卑鄙 and that's when things got really nasty.
他开始给许多人发威胁性短信 Conroy started sending dozens of angry text messages,
包括这条在袭击发生的几小时发出的 including this one, a few hours before the attack.
我知道你说了什么 尼可 我会了结你的！！
注意最后一句"我会了结你" Notice the last one: "I'll end you."
这还没完 That's not all.
昨晚八点半孔瑞的手机信号 Conroy's phone pinged off a tower, Lower Manhattan,
从曼哈顿下城的一座塔里传来 8:30 p.M. Last night.
把他带回来 Bring him in.
斯科拉 Hey, Scola.
那是他吗 Is that him?
我来 I got it.
孔瑞 停下 Conroy, stop!
枪给我 Gun!
孔瑞 停下 Conroy, stop!
想去哪啊 Going somewhere?
这是从河里捞起来的 Fished that out of the river.
这不是我的 It's not mine.
这把枪枪身40口径 That gun fires 40 caliber rounds...
你前女友体内取出的子弹 same as the slugs they pulled
与这把枪的子弹完全一致 from your ex-girlfriend, Nicole.
尼可中枪了 Nicole was shot?
说的好像你不知道似的 Don't act like you didn't know.
我真不知道 我发誓 I... I didn't. I swear.
我们知道在她向朋友们 We know you threatened Nicole
揭发你后 你威胁过她 after she outed you to her friends.
我们找到了这些 We found these.
"下地狱吧" "Rot in hell."
这句我最喜欢"我会了结你" And my favorite: "I'll end you."
这是你在袭击发生几小时前 You sent that last one a couple hours
发给她的 before Nicole was gunned down.
这些只是文字 They're just words.
我并不是真的要这么做 I... I didn't really mean it.
我不可能真的去伤害她 I never would have actually hurt her.
在尼可被杀时 We can place you in Lower Manhattan
我们发现你在曼哈顿下城 around the time of Nicole's murder.
我当时在送货 I was making deliveries.
有些华尔街的人 Some of those Wall Street guys like to go
下班后喜欢直接去夜总会 straight from work to the club.
你认为你的顾客 Don't suppose any of your customers
会愿意为此作证吗 would be willing to confirm that?
承认吧 你当时气极了 Admit it, Conroy, you were pissed.
你花了几个月利用尼可发展新客户 You spent months using Nicole to cultivate new clients.
她断了你的财路 所以你杀了她 She killed your access, so you killed her.
我是生气 I was upset.
她羞辱了我 但我和她被杀没有任何关系 She embarrassed me, but I had nothing to do with her murder.
那么枪是用来干什么的 Then what was the gun for?
自卫 Protection.
几个月前我被一个供货商抢劫了 I got robbed by a supplier a few months ago.
所以我才跑 我不知道尼可出事了 That's why I ran. I had no idea Nicole was dead.
乖乖坐好 Sit tight.
孔瑞的枪的弹道报告出来了 Hey, ballistics came back on Conroy's gun.
这不是杀人的那把枪 而且... It's not the murder weapon, plus...
门卫说孔瑞昨晚 The doorman's got Conroy leaving his building
七点四十从大楼里出来 last night at 7:40.
他根本不可能只花十三分钟 There's no way he could have made it from his apartment
从他在长岛的公寓赶到弗利广场 in Long Island City to Foley Square in 13 minutes.
我刚看了NIBIN的弹道报告 Guys, I just ran the ballistics through NIBIN.
从尼可体内取出的子弹 Rifling on the bullet they pulled from Nicole
与昨天早上纽约警方在布朗克斯区 matches another bullet NYPD recovered from a shooting
调查的一起枪杀案的一致 in the Bronx yesterday morning.
所以两名受害者在同一天 So we've got two victims shot by the same killer
被同一人杀害 on the same day.
看来凶手在大开杀戒 Our shooter's on a killing spree.
凶手已经在二十四小时内 So our shooter has killed two people
杀了两个人 in a 24-hour period.
他现在很有可能躲起来了 Now, it's entirely possible he's hiding out...
或者已经完成了他想做的事 that he's done whatever he set out to do.
但我们只能假设他还在外面 But we have to assume that he is still out there
- 寻找下一个受害者 - 没错 - searching for his next victim. - Yes, yes.
我们的首要任务就是 Our first priority is to catch this guy
在他再次杀人之前抓住他 before another body drops.
我们先找出他选择受害人的标准 Let's start by figuring out how he's choosing his victims.
他是有个杀人计划 And does he have an agenda,
还是随机射杀 or is he targeting people at random?
第二个受害人是列奥·拉米 Now, our second victim is Leo Ramirez,
西班牙骑士的领导人 the leader of the Los Caballeros,
一个多米尼加的街头暴力黑帮 the violent Dominican street gang.
拉米是昨天早上 Ramirez was shot in East Concourse
八点二十在东站区被杀的 8:20 a.M. Yesterday morning.
一个目击证人表示 A witness told detectives
凶手是非裔美国人 that the shooter was African-American
但无法提供具体描述 but couldn't give a description.
警局在排查有案底的嫌疑人 PD's been shaking down the usual suspects.
目前没有线索 So far, no leads.
米歇尔和拉米有什么共同点 What do Mitchell and Ramirez have in common?
他们之间有什么联系 What's the connection between the two?
他们在电话和社交媒体上都没交集 Zero contact over phone or social media.
也没有共同的好友或者粉丝 No friends or followers in common.
也没有证据表明他们之前见过 There's absolutely nothing to suggest they've ever met before.
西班牙骑士是可卡因交易的主要推手 Los Caballeros is a major player in the cocaine trade.
也许和尼可那个搞毒品的前男友有关 Could be overlap with Nicole's drug-dealing ex-boyfriend.
调查一下 查清楚拉米或者他的帮派 Explore that... find out if Ramirez or his gang
是否和托德·孔瑞有交集 ever crossed paths with Todd Conroy.
还有尼可当公设辩护人的时期呢 And what about Nicole's time as a public defender?
拉米是不是她的客户 Was Ramirez ever a client?
不 我查了法庭记录 No, I checked the court records.
我和她的主管了解过 I also spoke to her supervisor who said she wasn't aware
她在辩护人办公室时 of any threats made against Nicole
没有发现尼可受到过威胁 during her time at the defender's office.
继续调查 再来个人联系一下 Well, keep digging, and someone reach out
负责拉米的案子的谋杀案探员们 to the homicide detectives working the Ramirez case.
拉米近距离向受害人胸部开了四枪 Ramirez took four rounds to the chest at close range.
受害人在救护车到之前失血过多而死 Bled out before the ambulance got here.
目击证人当时在她的公寓里 Witness was in her apartment at the time.
她看见凶手靠近了拉米 She saw the suspect approach Ramirez,
两人交流了一下 the two exchange words, then the suspect
之后凶手从车里向拉米开枪 shot Ramirez and took off in his car.
她听见他们说什么了吗 Did she hear what they said?
没有 她离的太远 Nah, she was too far away to really make it out...
只听到给个名字什么的 something about wanting a name.
街上有流言说凶手是血帮的成员 Word on the street is the shooter was a Blood.
他们为了这片区域的控制权发生过冲突 They've been battling for control of this area.
你不同意吗 But you don't agree?
反黑组警员抓了一个和血帮关系很深的人 Gang unit's got a guy in deep with the Bloods.
他们说甚至那人都很震惊 Says even they were surprised by this.
你认为是内部人干的吗 Are you thinking an inside job?
拉米当西班牙骑士头目 Ramirez was head of Los Caballeros
将近十年 for the better part of a decade.
从这儿到圣多明哥都有树敌 He's got enemies from here to Santo Domingo,
不单是其他帮派 and I'm not just talking about other gangs.
这个社区很多人的孩子 A lot of people in this community
因帮派暴力丧生 lost their kids to gang violence.
监控摄像头没拍到枪击现场吗 These security cameras catch the shooting?
没有 这个方向没有 No, none of them were aimed this way.
谢谢 Thanks.
公交车应该 Bus was scheduled to be here
在枪击案前后到站 around the time of the shooting.
或许行车记录仪有记录 Maybe the dash cam caught something.
这儿... 这辆车在枪击案 There... car goes by
前两分钟经过 two minutes before the shooting.
- 能找到车牌吗 - 正在找 - Can you get a plate? - Yep, running it now.
他似乎盗用了一台福特蒙迪欧的车牌 Okay, looks like he stole the tags off a Ford Fusion.
好吧 查查数据收集台 All right, run it through the DAS.
看看车牌识别器有无发现 See if it's been picked up by any license plate readers.
找到了 二十分钟前有巡逻车发现 Got a hit. It's been scanned by a patrol car 20 minutes ago
它从百老汇和克林顿街交叉口向西行驶 on Broadway and Clinton heading west.
太好了 联系玛纪和OA Great, call Maggie and OA.
在那儿 It's over there.
引擎盖还热着 不可能走远 Still warm. Couldn't have gotten far.
除非他又偷一辆车 Unless he boosted another car.
没有监控摄像头 No surveillance cams.
能在附近查查吗 Hey, can you sweep the neighborhood?
留意一下失窃车辆 Keep an eye out for any stolen cars,
以及可疑人员 anyone that looks suspicious.
后备箱开着 Trunk's open.
能说说最近怎么了吗 So, you gonna tell me what's been bothering you?
- 没事 - 你一直这么说 - Nothing. - So you've been saying.
玛纪 我是你的搭档 Come on, Maggie, I'm your partner.
自从昨晚那个会 你就一直不在线 You've been off ever since you had that meeting last night.
是主管助理要见我 The Assistant Director in Charge asked to see me.
他想干什么 What'd he want?
他有个任务... 卧底之类的 He has an assignment... undercover deal.
他没说全部细节 He didn't give me all the details,
只说是个大案 but he said it's a pretty big case.
可能我符合他们的要求 Guess I fit the profile they're looking for.
他说对我事业有利 He said it could be good for my career.
你怎么回复 What'd you tell him?
- 我说考虑一下 - 然后呢 - Said I'd think about it. - And?
似乎越考虑 Just seems like the more I think about it,
越难决定 the harder the decision is to make.
OA Hey, OA.
这是什么 What is it?
地方法案判例编号 It's a docket number to a district court case.
看 TM... 瑟古德·马歇尔法院 Look, TM... Thurgood Marshall courthouse.
离这儿也就几个街区 That's only a few blocks away from here.
万一凶手在追杀涉案人员呢 What if the shooter's going after someone involved in the case?
现在两点四十五 只剩十五分钟 Well, it's 2:45, so that means we only have 15 minutes.
好吧 我来查查 Okay, let me see this.
我看看能不能查出案件的名字 Let me see if I can get the name of the case.
据法院记载 According to court records,
是公诉安南托尼·阿多的案子 the case is United States vs. Anatoly Adurov.
这是莫娜的案子 她是检察官 That's Mona's case. She's the prosecutor.
好的 Okay.
她没接电话 She's still not answering.
OA 莫娜在那儿 There, OA, it's Mona.
- 小心枪 - 莫娜 - Gun! - Mona!
- 开枪 - 不行 - Take the shot! - I can't!
民众太多 There's too many civilians.
玛纪 你陪她 Maggie, stay with her.
警探正彻查这带 目前没发现他 PD's canvassing the area, but so far, no sign of him.
他很可能坐地铁逃了 There's a good chance he made it onto the subway.
那他会出现在城市任何角落 Well, that means he could be anywhere in the city right now.
有监控拍到他的脸吗 Tell me we at least got his face on camera.
无法识别面部 Not enough for facial rec.
你能为素描画家描述吗 You think you can give a description to a sketch artist?
不行 我没看清 No, I didn't get a good enough look at him.
我觉得没断 但得拍个X片确定一下 I don't think it's broken, but you'll need an X-ray to be sure.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
没事吧 You okay?
谢谢你和玛纪 I am thanks to you and Maggie.
- 确定吗 - 我没事 - Are you sure? - I'm fine.
奥玛 出什么事了 What is going on, Omar?
记得妮可·米歇尔律师吗 Do you remember a lawyer named Nicole Mitchell?
记得 我们互相审判了好多案件 Yeah, we tried a few cases against one another.
昨晚她在这儿的一起抗议中遇害 Okay, well, she was killed at a protest here last night.
凶手还杀了一个黑帮成员 Whoever killed Nicole also killed a gangbanger,
列奥·拉米 Leo Ramirez.
你是说凶手 Wait, are you saying the same person
也想杀我吗 just tried to kill me?
凶手有个袭击名单 Well, the shooter has a hit list,
估计你也在列 and it looks like you're on it.
你知道谁想 Can you think of any reason
杀害你们三个人吗 someone would want to target the three of you?
你认识拉米吗 And did you know Ramirez?
认识 I did.
我之前审理过一桩谋杀案 I had a murder trial a while back.
对象是黑帮高级成员 It was a hit on a senior member of the Crips.
黑帮确定是拉米的命令 Gang unit was sure Ramirez had ordered it,
可起诉的是一名 but the only guy who was charged
十六岁驾车逃跑的孩子 was a 16-year-old kid driving the getaway car.
尼可... 为他辩护吗 And Nicole... she represented him?
他是当地篮球明星 He was a local basketball star.
警察发现他逃离现场 Cops caught him fleeing the scene.
凶手不在车上 Shooter wasn't in the car.
我极力劝说孩子 I did everything I could to persuade the kid
供出凶手 可他不说 to give him up, but he wouldn't talk.
孩子怎么样了 So what happened to the kid?
我老板想传达一个信息 My boss wanted to send a message.
强迫我把他当成年人 He pushed me to try him as an adult.
尼可震惊了 Nicole got scared.
她明白这案子一旦上法庭 She knew that if her case went to trial,
委托人就会被判终身监禁 her client could end up doing life,
所以她说服他接受一笔交易... so she convinced him to take a deal...
一场四年的阴谋 conspiracy, four years.
好吧 那个孩子叫什么 Okay, what's the kid's name?
阿列克斯·布莱恩 Alex Bryant.
大家听好 发现一名嫌疑犯 Okay, people, we have a suspect,
名叫阿列克斯·布莱恩 and his name is Alex Bryant.
布莱恩在奥蒂斯维尔待了四年 Bryant spent the last four years in Otisville.
两周前获释 问题是 He was released two weeks ago, and the question is,
布莱恩是带着袭击人员名单出的狱吗 did Bryant get out of prison with a hit list?
难道他想报复送他 Is he looking to get revenge on the people
入狱的人吗 仔细查查这个孩子 that put him inside? So let's dig into this kid.
他有出现在哪个犯罪现场吗 Can we place him at any of the crime scenes?
不能 他的手机关机两天了 No, his cell's been turned off for the last two days.
好吧 把面部照片输到定位系统 All right, let's update the BOLO to include his mug shot,
并且告诉警探小心接近 and tell PD to approach with caution.
列一张布莱恩案件中 Hey, let's make a list of all the people
所有相关人员名单 involved in Bryant's case.
他抓捕归案前 I want everyone put under protection
我想保护每个人 until we have him in custody.
布莱恩的住处呢 We figured out where Bryant's been living?
找到了 据缓刑监督官透露 Yes, his probation officer says he's living
他一直和父亲住在莫里斯高地 with his dad in Morris Heights.
太棒了... 把地址发给玛纪和OA Oh, great... text Maggie and OA the address.
好的 On it.
阿列克斯昨天早上离开家后就没回来 Alex hasn't been home since early yesterday.
他和父亲争吵后出走了 He and his dad got into it. He took off.
他们为什么争吵 What were they fighting about?
不知道 当时我在洗澡 Don't know. I was in the shower.
但阿列克斯出狱后就变了 But Alex hasn't been the same since he got out.
以前他很乐观 Used to be such a happy kid.
可现在总发脾气 Now he's just angry all the time.
方便问一下怎么了吗 Can I ask what this is about?
我们得找他谈谈 Yeah, we need to speak with him over an incident
昨天早上发生的一个事件 that happened yesterday morning.
你知道任何可能的去向吗 Do you have any idea where he may have gone?
或许去了朋友本尼家 Probably crashed at his friend Benny's.
阿列克斯入狱之后 Benny's the only one Alex stayed tight with
本尼是他唯一的死党 after he went away.
前几晚他们还去玩了 I know they hung out a couple of nights ago.
阿列克斯有枪吗 Does Alex have access to any guns?
我们没有任何武器... We don't own any weapons...
赛琳娜 别再说了 Selina, don't say another word.
布莱恩先生 我是特工玛纪· 贝尔 Mr. Bryant, I'm Special Agent Maggie Bell.
这是我的搭档 OA·泽丹 This is my partner, OA Zidan.
我们在找你的儿子 阿列克斯 We're looking for your son, Alex.
现在想指控他什么 What are you accusing him of now?
我们只想和他谈谈 We would just like to talk to him.
四年前警察也这么说 Yeah, same thing the cops said four years ago.
知道他在哪儿吗 Do you know where he is? Yes or no?
知道我也不说 I wouldn't tell you even if I did,
没有搜查令就赶紧滚 so unless you got a warrant, you can get the hell up out of here.
好吧 布莱恩先生 Well, Mr. Bryant, we think
你儿子可能有大麻烦 that your son may be in some serious trouble.
我来说几句 我儿子很优秀 Let me tell you something. My boy was a good kid.
他得过十五次奖学金 十五次 He had 15 scholarships, 15.
本来能成职业选手 Could've gone pro, but, like a dog,
可被你们像狗一样关在笼子里 y'all lock him up in a cage, so please
所以别来假装关心阿列克斯 don't come up in here pretending like you care about Alex.
我们关心因他遇害的家庭 We do care about the families of the people he has killed
以及他企图杀害的人 and the ones he is trying to kill.
在我投诉前请离开 Please leave before I file a complaint.
给克里斯汀打电话 让她调查一下本尼 Hey, call Kristen. Get her to look into that kid Benny.
继母说案发前晚他们在一起 Stepmom said they were hanging out the night before the shooting.
或许他知道阿列克斯的下落 Maybe he knows where Alex is.
那晚后我没再见过或者接到阿列克斯的电话 I haven't seen or heard from Alex since that night.
阿列克斯有什么烦恼吗 Did Alex seem upset about anything?
是的 他很难过 Yeah, he was upset.
他发现自己打不了大学篮球赛了 Just found out he'd never play college hoops.
很惊讶 在他被逮捕之前 Surprise, surprise... all those coaches kissing his ass
所有拍他马屁的教练连电话都不接了 before the arrest won't even take his calls.
就只是因为一个莫须有的指控吗 And all over a trumped up charge?
"莫须有"是指什么 What do you mean "Trumped up"?
所有人都知道阿列克斯和他们不是一伙的 Everyone knew Alex wasn't in a gang back then.
他是个打篮球的 不贩毒 He was a baller, man. He didn't sell drugs.
他告诉警察他不知道车里的另一个人 He told the cops he didn't know the other guy in the car
会开枪打别人 was gonna shoot someone.
以为他们只是要去吃汉堡 Thought they was just gonna get a burger.
阿列克斯有麻烦了吗 So Alex in some kind of trouble?
我们认为他有可能在跟踪 Well, we think he may be going after the people
那些把他送进监狱的人 he blames for putting him in prison.
拉米 Ramirez...
你觉得阿列克斯杀了拉米吗 You think Alex killed Ramirez?
不仅仅是拉米 还有他的公诉辩护人 Not just Ramirez, his public defender too.
本尼 Benny...
你必须告诉我们你了解的情况 You gotta tell us what you know.
我什么都不知道 I don't know anything.
你还在那个团伙里吗 Still in that gang?
不 我已经退出了 Nah, I'm out that life.
聪明的决定 不然只有两种下场 对吧 That's smart. Only two ways that book ends, right?
监狱或地狱 Prison or a grave.
相反现在你是一个保安 Now you're on the other side working security.
带着把枪 Get to carry a gun.
我们很好奇 Yeah, it makes us wonder.
也许你借给了阿列克斯一把 Mm-mm, maybe you loaned Alex one of your guns.
如果真的是这样 而且如果那把枪 If you did, and if one of your guns comes back
和枪杀案有关系的话 connected to the murders or the shootings,
你也跑不了 本尼 you will be tied up in this, Benny.
那晚 我和阿列克斯闲逛之后 That night, after Alex and I hung out,
那把枪就被偷了 我本来把它放在了我车里 one of my guns got stolen... the one I keep in my car.
也许是阿列克斯离开的时候拿走了它 Maybe Alex took it when he left my place.
是什么枪 What kind of gun was it?
格洛克22 Glock 22.
和凶器口径一样 Same caliber as the murder weapon.
我们得走了 We gotta go.
如果你有了阿列克斯的消息 给我们打电话 If you hear from Alex, give us a call.
纽约警局说刚看见 NYPD blue and white just said they spotted
一个很像阿列克斯的人 someone fitting Alex's description
跑进了一个废弃的仓库 running into an abandoned warehouse
离这儿有半英里 特警已经在去的路上了 half a mile from here. SWAT's already on the way.
联调局 FBI!
这是个毒窖 This is a shooting gallery.
FBI 把手举起来 FBI, show me your hands. Hey!
OA 是阿列克斯 It's Alex, OA.
他没呼吸了 He's not breathing.
我们现在需要医生 We need a medic now.
撑住 阿列克斯 Come on, Alex.
阿列克斯 我是探员玛纪 贝尔 Alex, I'm Special Agent Maggie Bell.
这是我的搭档OA·泽丹 我们是FBI的 This is my partner OA Zidan. We're with the FBI
想要问你一些问题 Like to ask you a couple questions.
你能告诉我们最近几天你在哪儿吗 Can you tell us where you were the last couple of days?
- 就在附近 - 嗯 - Around. - Hm.
是在曼哈顿下城附近吗 Were you around lower Manhattan?
不是 No.
确定吗 Sure about that?
因为我们在那儿发现了 'Cause we have a dead body that says otherwise...
你的律师尼可·米歇尔的尸体 your lawyer Nicole Mitchell.
我什么都不知道 I don't know anything about that.
我们认为你知道 Well, we think you do.
而且你还知道列奥·拉米的死 We also think you know about the murder of Leo Ramirez
和一个联邦检察官被蓄意谋杀的事情 and the attempted murder of a federal prosecutor.
听着 阿列克斯 我明白 四年前你受骗 Okay, Alex, look, I get it. You got screwed four years ago.
上了朋友的车 You get into a car with a buddy,
突然你就因谋杀 and suddenly, you're doing four years
被判刑四年 for conspiracy to commit a murder.
你根本不知道实情 You don't know what you're talking about, man.
我知道那时你要拿着篮球奖学金 I know you were headed to college
去上大学了 on a basketball scholarship,
但是你却进了监狱 but you ended up in prison instead
作为一个16岁的孩子 as a 16-year-old kid.
我们看过你的监狱档案 We read your prison file.
我们知道你在里面遭受了什么 We know what happened to you on the inside.
阿列克斯 我无法想象那有多糟 Alex, I can't imagine how horrible that would have been.
我只是想做正确的事 I was trying to do the right thing.
我们知道 法官也会明察秋毫 We get that, and the judge will too,
但是你得一五一十地告诉我们发生了什么 but you have to come clean and tell us what happened.
我向上帝发誓 我没有杀任何人 I didn't kill anyone, man. I swear to God.
我们知道那把枪 We know about the gun.
你从本尼那儿偷走了它 We know you stole it from Benny,
你用它做了什么 so what did you do with it?
有人从我这儿拿走了它 Somebody took it from me.
谁 Who?
我不知道 I don't know.
阿列克斯 我们想要帮你 但除非你先帮我们 Okay, Alex, we wanna help you, but we can't do that
否则我们没法帮你 unless you help us first.
我说了我不知道 行吗 I said I don't know, all right?
你想再把我送回监狱吗 You wanna put me back in prison?
去吧 Go ahead.
阿列克斯·布莱恩什么都不说 Alex Bryant is not talking.
我们需要证明他就是罪犯 We need to prove this is our guy,
但是现在 我们不能把他和任意一起枪杀案联系起来 but right now, we can't place him at any of the shootings.
凶器还没找到 There's no murder weapon.
我们所掌握的只有理论上的复仇动机 All we have is this theoretical revenge motive,
这不足以起诉他 更不要说定罪了 which is not enough to indict let alone convict.
加油凯利 Come on, Kelly.
你们继续查监控录像 You guys keep digging through that video footage.
如果你们在录像里发现了他 我给你们每人买一根棒棒糖 I'll buy you each a candy bar if you find this guy on camera.
应急小组有没有在车里发现什么 Hey, ERT find anything in the car?
没有有效的指纹和DNA No useable prints or DNA.
他是个瘾君子 我不信他一点疏忽都没有 He's a junkie. I'm not buying he didn't slip up, people.
医院寄来了阿列克斯的衣服 Hospital sent over Alex's clothes.
告诉我上面有枪击残留物 Tell me there's GSR.
没有 但是他的口袋里有一张当铺的小票 No, but there was a ticket from a pawn shop in his pocket.
上面没说当了什么 但是这家当铺 It didn't say what was pawned, but the shop
有违章持枪的前科 has a previous firearms violation.
当的很有可能是凶器 Could be that he pawned the murder weapon.
非常好 带着艾米丽去查查 Yeah, great, take Emily, check it out.
我去看看莫娜 看她能不能记起 I'll go check in with Mona, see if she remembers
和阿列克斯案子有关的信息 anything else about Alex's case.
好的 Yep.
医生说只是严重的扭伤 Doctors say it's just a bad sprain.
太好了 Oh, that's good.
- 我听说你逮捕了阿列克斯 - 是的 - I heard you arrested Alex. - I did.
所以我过来找你 That's why I called.
想要想清楚一些事 Just trying to wrap my brain around a few things.
我想也许你能帮得上忙 I thought maybe you'd be able to help.
当然 Yeah, sure.
所以我看了他的卷宗 So I read his file.
阿列克斯正开着车 但是他告诉警察 Alex was driving the car, but he told the police
他不知道他的朋友 that he had no idea his unnamed friend
要射杀一个帮派成员 was gonna shoot a gang member.
烂大街的辩护"我不知道 Yeah, the old "I didn't know
我的罪犯朋友要犯罪了" my criminal friend was about to commit a crime" Defense.
你不信吗 And you didn't buy that?
物以类聚人以群分 Show me your friends, I'll show you your future.
有点教条了 That's a little preachy.
我是说 不能因为布莱恩的朋友是个小混混 I mean, just because Bryant's friend is a punk
就说布莱恩也是个小混混吧 doesn't mean that he's a punk.
还有其他证据能证明他是个坏孩子吗 Was there other evidence that he was a bad kid?
你到底想说什么 What are you getting at?
我想说 It's just...
如果他真的有罪 If he was really guilty,
他应该庆幸 he should be celebrating the fact
只被判了四年 that he only got four years,
期待着新的开始 looking forward to new beginnings,
而不是出来杀人 not out killing people.
布莱恩知道上了车会发生什么 Bryant knew what was about to go down.
黑帮的车可不是随便上的 You don't just get into a car with a gang member.
我不知道 I don't know about that.
莫娜 布莱恩长大的地方... 我长大的地方... Mona, I mean, where Bryant is from... where I'm from...
大家可能真的随意上过 you kind of do get into the car
毒贩子或者黑帮成员的车 with drug dealers and gang members
因为他们是你的 because those are the kids
小学同学 that you went to elementary school with,
和你一起打篮球的人 the kids that you play basketball with,
所以我不确定我是否同意你的前提 so I'm not really sure that I agree with your premise.
我说 有没有可能性是布莱恩不知道 Do I think it's possible that Bryant had no idea
上了车后会发生什么 what was going to happen when he got into that car?
有可能 Sure.
但是那不代表他是无辜的 But that doesn't make him innocent.
他知道凶手是谁但是他什么都没说 I mean, he knew who the killer was and didn't say anything.
这和在哪儿长大无关 All right, I don't care where you grow up.
这单纯是错误的 That's wrong.
说吧 Tell me.
阿列克斯没有当枪 Well, Alex didn't pawn a gun.
他当了一只手表和一些珠宝 He pawned a watch and some jewelry.
好吧 什么时候的事 Uh-huh. When was this?
两个受害者被杀的当天 The same day our two victims were killed.
我刚发现了一份警察报告 I just found a police report
枪击案的前一晚 of a mugging in the same vicinity
在当铺同一地区发生了一起抢劫案 as the pawn shop a night before the shootings.
一对情侣说有一个非裔美国人 A couple says an African-American male
拿枪指着他们 robbed them at gunpoint
抢走了他们身上的值钱东西 and made off with their valuables.
好的 所以有可能他需要钱去吸毒 Right, so maybe this was him needing money for dope.
- 各位 - 怎么了 - Guys? - Yeah.
我查看了监控录像 I checked surveillance footage.
拉米被枪击倒的时候 Alex was at the pawn shop
阿列克斯正在当铺 at the same time Ramirez was gunned down.
不可能是阿列克斯杀的他 There's no way Alex could have killed him.
好了 女士们先生们 看起来阿列克斯·布莱恩有 All right, ladies and gentlemen, it appears Alex Bryant
谋杀拉米的不在场证明 has an alibi for Ramirez's killing,
而且 既然我们知道了杀死尼可·米歇尔的 and, since we know the same shooter
是同一名凶手 因此也能排除他 killed Nicole Mitchell, we can rule him out for that one too.
能做个三合一吗 Can we make it a trifecta?
是 我通过街景摄像头追踪了阿列克斯 Yeah, I tracked Alex via street cams.
情报分析人员
在他离开当铺后 直接去了 After he left the pawn shop, he went straight
毒窖... to the shooting gallery...
直到莫娜被袭击后才离开 didn't leave till after the attack on Mona.
如果阿列克斯不是凶手 那会是谁 So if Alex isn't the killer, then who is?
那个人一定有着相同的动机 Has to be someone with the same motive.
昨天跟我们和他父亲聊天的时候 Well, his father was pretty upset
他父亲很不高兴 when we talked to him yesterday.
他有相同的理由对所有 He's got all the same reasons to be angry
涉及阿列克斯案子的人员生气 with anyone involved in Alex's case.
他儿子本来可以成为一个大人物 现在却有了前科 His kid was gonna be someone. Now he's just another ex-con.
而且在医院时 阿列克斯说 And at the hospital, Alex said
有人拿了本尼的枪 that someone took Benny's gun.
我们知道枪击那天早上 We know that he fought
他和他父亲打了一架 with his father the morning of the shooting.
可能那时他父亲把枪拿走了 Maybe he took it from him then.
有罗曼·布莱恩的手机号吗 We got a cell number for Roman Bryant?
我刚才查看了信号站记录 I was just checking cell site records now.
三起枪击附近的信号塔中都检测到 Roman's phone pinged off towers in the vicinity
罗曼的手机 of all three shootings.
申请搜查令 Get a warrant.
罗曼·布莱恩 联邦调查局 Roman Bryant, FBI!
- 安全 - 安全 - Clear! - Clear!
他不在这里 He's not here.
这里 In here.
给他妻子留了这个 Left that for his wife.
"对不起我没有告别 "I'm sorry I couldn't say good-bye.
"希望你会明白我这么做的原因 "Hope you'll understand why I had to do this.
我爱你" I love you."
听上去像自杀留言 但没看到尸体 Sounds like a suicide note, but I don't see a body.
了断自己 You don't need that many bullets
用不上这么多子弹 if you're just planning to off yourself.
他去找其他目标了 He's going after more targets.
罗曼·布莱恩现在行动未知 手握一堆弹药 Roman Bryant is in the wind with a bunch of ammo
心怀一腔执念 要让所有毁掉 and a burning desire to kill everyone he blames
他孩子人生的人偿命 for ruining his kid's life.
我要知道所有保护细节进展 I want updates on every protective detail, please.
还有法官那边的处理情况 And where are we with the judge?
我们找到他了吗 We track him down yet?
他在圣卢西亚度假 再过一周才回来 He's on vacation in St. Lucia, won't be back for another week.
圣卢西亚是拉丁美洲岛国
好的 惩教人员的 Okay, and what about the locations
位置呢 of the correction officers?
他们都是朝九晚五的班次 They're both working a nine to five shift.
- 嗨 - 嗯 - Hey. - Yeah?
我查阅了罗曼的位置信息 I've been going through Roman's location data.
从袭击莫娜开始 Ever since the attack on Mona,
他在布朗克斯待了很长一段时间 he's been spending a lot of time in the Bronx.
布朗克斯是纽约市最北的一个区
他可能在那里找什么人 Maybe he's looking for someone there.
还没有新尸体说明 The fact we don't have another body
他还没找到名单上的下一个人 means he hasn't found the next person on his list.
问题是 那个人是谁 Question is, who is that person?
很好 Right.
知道吗 我们去找他儿子谈 You know what? Let's talk to his son.
- 可能他知道 - 好的 - Maybe he knows. - Okay.
我觉得自己讲清楚了 好吗 I thought I made it clear, all right?
我不想谈了 有意义吗 I'm done talking. What's the point?
反正没人相信我 No one believes me anyway.
是啊 阿列克斯 我们知道你没杀人 Yeah, Alex, look, we know that you didn't kill anyone.
但你爸爸杀了 But your dad did.
是他拿走的枪 是吗 He's the one who took the gun, isn't he?
阿列克斯 我理解你想保护你爸爸 Look, Alex, I get trying to protect your dad,
但已经太迟了 but it's too late for that.
他给你继母溜了便条 He left a note for your stepmom.
说要杀掉其他人 然后自杀 He's gonna go kill other people and then kill himself.
我们要知道 他要去杀谁 We need to know. Who's he going after?
现在不是闭口不言的时候了 Now's not the time to keep your mouth shut.
阿列克斯 你爸爸还把你的遭遇怪罪给谁 Alex, who else does your dad blame for what happened to you?
他自己 Himself.
他怪他自己 He blames himself.
让我保持沉默的是我爸爸 My dad's the one who told me to keep my mouth shut.
拉米威胁要杀了我们全家 Ramirez said he'd kill our whole family,
但要是我保密 but that if I kept quiet,
他就保证在监狱里保护我 he promised to protect me in prison.
但他没信守承诺 是吗 But he didn't keep that promise, did he?
我爸爸不知道 My dad had no idea
我在里面的情况 what happened to me on the inside,
我也没想告诉他 and I wasn't about to tell him.
直到两天前你们打架 Until two days ago when you guys fought?
他不明白 He didn't understand.
他不懂我为什么这么... He didn't know why I was so...
一团糟 screwed up.
所以你告诉他了 So you told him.
是的 Yeah.
我全说了 I told him everything.
我从没见过他这么生气 I'd never seen him so angry.
不 我爸爸是个好人 No, my dad's a good man.
他希望的只是我能过得比他好 All he ever wanted for me was a better life than he had.
他教我怎么打球 带我参加所有的训练 He taught me how to play ball, took me to all my practices,
做两班倒的工作给我买球鞋 worked double shifts to pay for my sneakers.
但想到他儿子... But the thought of his son...
被强暴... getting raped...
那让他疯狂 It made him crazy.
疯狂到要去杀你四年前保护的那个人 Crazy enough to go after the person you protected four years ago?
如果你不告诉我们 他会死的 If you don't tell us, he will end up dead.
你想要这样吗 Do you want that?
是本尼 好吗 他要去找本尼 It was Benny, all right? He's going after Benny.
谢谢你 Thank you.
罗曼要去找的是本尼·德尔加多 Roman's going after Benny Delgado.
谁知道本尼的行踪 Who's got eyes on Benny?
巡逻去了他的公寓和工作的地方... 都没看到 Patrol went by his apartment and work... no sign of him.
他大概知道 Well, he probably knows
罗曼在找他 所以躲起来了 Roman's looking for him, so he's laying low.
- 铸博 - 在 - Jubal. - Yeah.
刚在诺伍德区的一个信号塔里检测到罗曼的手机 Roman's cell just pinged off a tower in Norwood.
诺伍德 诺伍德... 等等 Norwood, Norwood... hold on.
本尼的阿姨在那里有个房子... Benny's aunt owns a house up there...
底特律二百二十号 220th and Detroit.
很好 Nice.
那是他 That's him.
待在那儿别动 罗曼 Stop right there, Roman.
嫌疑犯在巷子里步行向北 Suspect's on foot headed north in the alley.
回房子里去 Get back in the house!
绕到后面 Hey, go around back.
不许靠近 Do not come any closer!
放开她 罗曼 Let her go, Roman.
我不想伤害她 好吗 Listen, I don't wanna hurt her, okay?
我只想要本尼 I... I just want Benny!
不可能 That's not gonna happen!
把枪放下 Put the gun down.
我们只想和你聊聊 Look, we just wanna talk to you.
聊聊吗 不不不 Talk? No, no, no.
没什么可聊的 Ain't nothing to talk about.
我知道你责怪自己 但这不是你的错 I know you blame yourself, but this isn't your fault.
你能有什么选择呢 Look, what choice did you have?
拉米威胁了你 Ramirez threatened you.
你只是做了你觉得对家人最有利的选择 You just did what you thought was right for your family.
你不可能知道 You couldn't have known
阿列克斯会以成年人的身份受审 that Alex would've been tried as an adult,
也不知道结果会变成这样 or that it would all turn out like this.
不不不 No, no, no.
罗曼... Roman...
辜负阿列克斯的不是你 是这个系统 You didn't let Alex down, the system did.
你不明白 You don't understand.
我让他们带走了我儿子 I let them take my boy.
他再也不是... He'll never be the same...
今天干得好 大家 Great work today, everybody.
罗曼·布莱恩签了完整认罪书 Roman Bryant signed a full confession,
而且因为你们所有人 我能够 and because of all of you, I get to tell
告诉尼可·米歇尔的父亲 我们抓住了杀他女儿的凶手 Nicole Mitchell's father that we caught his daughter's killer.
酒钱我来请 Well, drinks on me.
看看你 大赌豪 Oh, look at you, high roller.
混华尔街的时候 Oh, you know, might have a little something
存了点钱 socked away from my Wall Street days.
只要别去运河那家 Just not that place on Canal.
酒保不停地问我要号码 Bartender keeps asking for my number.
OA Hey, OA.
只是想让你知道 I just wanted to let you know.
我接受了任务 I took the assignment.
那是我不能错过的机会 It was an opportunity I couldn't pass up.
什么时候开始 When do you start?
明天 Tomorrow.
我猜我没机会劝你 I don't suppose there's any chance
改主意了吧 I can talk you out of it?
我猜到你会这么说 I figured you would say that.
我怕自己变卦 所以已经先告诉了局里 I was worried I would cave, so I already told the ADIC.
我转眼就会回来 I'll be back before you know it.
最好是 Well, you better be.
注意安全 Just be safe.
好 你也是 Yeah, you too.
好了 去吧 他们在等你 Okay, go, go. They're waiting on you.